1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Atalarımız,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
Bu toprakları gezen,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
ağaçlara Talmud eserlerinin isimlerini kazıdı

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
yeni öğrenmişlerdi.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Ormanın derinliklerinde ona giden bir yol var

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Kudüs.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
Antik çağlarda,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
orada yolu bilen bir keçi yaşardı.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Ama insanlar her şeyi unuttu.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Burada yaşayan bir adamın efsanesi var.

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
ormana girip ateş yakan,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
bazı sözler söyledi,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
ve Tanrı ile konuşabiliyordu.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Oğlu burayı ve ateşin nasıl yakılacağını biliyordu.

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
ama kelimeleri unuttum.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Torunu sadece burayı biliyordu ama nasıl yapılacağını bilmiyordu

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
ateş yak.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
Ve nihayet,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
soyundan gelen hiçbir şey bilmiyordu.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Sadece tam olarak öyle olan şey.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
Ve bunun bilgisi.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Bu yeterliydi.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
O?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
Bu nedir?

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
endişeli misin?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ahh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
hayır.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Boşver,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
boşver.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Sakın aldırma.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Dinle,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
sen,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
eğer hazır değilsen,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
bana hiçbir şey olmayacak.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Ormanda bekleyebilirsiniz.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Ne?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
Hayır,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Onları görmem lazım

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
onlarla konuş.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Hadi köye gidelim.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Arka yol olmayacak.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
Ve bekliyor.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Merak etme.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Onun için canımı veririm.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Senin için kesinlikle canımı vereceğim.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Biliyorum.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Kuyu?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Benimle olduğun için teşekkür ederim.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Son kez istesin.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
Son kez mi?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
Son kez mi?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Son kez derken ne demek istiyorsun?

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller'ı mı?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Ne?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Son kez derken ne demek istiyorsun?

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller'ı mı?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Bu yeni bir hayatın başlangıcıdır,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
beni duyuyor musun?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Git,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
babanla tanış,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
sonunda onunla konuş

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
ona söyleyecekleri gibi.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Her şey yoluna girecek,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
endişelenme.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Schneider'a gideceğim.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Nefes almayı unutmayın.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Öğretmen bize her şeyde ortak olan şeyin ne olduğunu sordu.

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
yerde ve gökte?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Bu hayat mı?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Yanlış.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Sizce hayat bu mu?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Sizce Stones yaşıyor mu?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Bunu anlamayacak kadar aptalsın.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
O zaman bize şunu söyle:

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
eğer bu kadar akıllıysan,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
Cevabı cumartesiye kadar öğretmene verelim mi?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Bir cevaba ihtiyacımız var, yoksa sinirlenecek.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Öğretmen!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Ne yapıyorsun sen?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Ders zamanı geldi.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Hızlı!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Hadi gidelim!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amin.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amin!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
İşte burada.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
Ben?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Ne?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Yerde ve gökte olan her şeyin nesi var?

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
ortak mı?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
İşte burada.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
Ben.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Ah,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Eğer sorun çıkarmak için buradaysan,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
o zaman gitmen gerek.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Neden buradasın?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Burada sıcaktan nasıl öldüm?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Bu lanet lağım çukuru.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Bu da pencereleri açmamızı engelledi.

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
yaz çünkü onu buraya ittik

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
kışın dışarısı soğuk.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Bir sanatçının hayatı nasıldır?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Çok güzelsin.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Annen seninle gurur duyuyordu.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Gurur duyuyor muydu?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Şaka yapıyor olmalısın.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Babasını terk etti.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Zavallı Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Ne ayıp!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Babasını terk etti.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Onu rahat bırak,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
kahretsin.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Gitmek.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
Ve beni öp,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Yani,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
Kiev'de kendine küçük bir Shiksa buldun.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Yuna'mızı kaçırma.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Dört gün sonra fakir bir adamla evleniyor.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
Ve o da bir o kadar zavallı.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Dürüst delikanlı.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Kasabayı tamamen terk edenlerden değil.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Senin için artık çok geç.

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Yeter,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
kes şunu!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Pek çok şeyi anlamadığını görüyorum.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Kalıyor musun yoksa gidiyor musun?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Seni özlüyoruz

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Size Kiev'i göstermek isterim.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Özellikle çalıştığım film stüdyosu.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Stüdyo nedir?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Yeniden inşa edilmiş bir tapınak hayal edin.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Bir tapınaktan bile daha iyi.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Bir tapınaktan daha mı iyi?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
' ile dalga geçiyorsun

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
gidiyor,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele mi?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Biliyorsun bırakacak bir kuruşumuz bile yok

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
burada.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Bu yüzden burada yaşıyoruz.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Şu anda Amerika'da,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
10 milyon işsiz var.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
Ve hepsi biliyor ki kazmayı bırakırlarsa

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
çöpün içinden,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
her şey burjuvazi ve kârları için

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
önemli bir endüstri.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Hedef al,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Sovyetler.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Bütün gün beynimizi yıkıyorlar.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
Ve söylediklerini ilginç buluyorum.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Oy vey,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
sonra kırmızı atkıyı al,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
mesele bu.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Neden?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Mendel'le giderdim.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Sen bir komünistsin,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
değil mi?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Tam olarak değil.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
Neyse,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
bugün değil.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Peki,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
gitmemiz gerek.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Verandada kal.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Seni gördüğümüze hâlâ seviniyoruz.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Teşekkür ederim.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Teşekkür ederim.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Teşekkür ederim.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Teşekkür ederim.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
İzlediğiniz için teşekkür ederiz!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
çok şanslısın.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kiev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
modern dünya,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
sinema.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Çok mutlu olacaksın.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Evet

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
büyük bir adam olacaksın,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
ordu tugayının sinema tamircisi.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Bu senin için oynamak gibi değil.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Silahşörlerim olmadan ben bir hiçim.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Keşke benimle gelebilseydin.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
anneni düşün.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Bunu isterdi.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
Ve yakında birlikte olacağız.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
Ve bu arada,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
Dehamız bunu aldığında ne olacağını dünyaya göster

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
sinemada.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
Ve dahi demeyin.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Dahi.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Köyün dehası.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
Bilirsin,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
doğruyu söylüyor.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
O yola girmek zorundasın.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
Ve biz de.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
İster bir ister iki kötü adam,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
babam bensiz idare eder.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Kendine inan.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Başarılı olacaksın.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Sadece bizi geciktiriyorsun.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Seni almak için kendim geleceğim.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Görüyorsun,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Ben ciddiyim.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Peki ya biz?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
Bilirsin,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Şu anda annemi bu p ile yalnız bırakamam

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
Yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Sorun değil.

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
biz hallederiz.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Kardeşim yakında ordudan dönecek.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
O benim yerime geçecek.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Kendine iyi bak,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
yoldaş.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Tren daha fazla beklemeyecek.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Güle güle.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Aşkım.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Hadi gidelim.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Bekle,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
bekle.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Bu senin için.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Büyük bir şey değil.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Ama bu beni düşünmeni sağlayacak.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Aynı hayalleri kuruyoruz

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
değil mi?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Dikkat olmak.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Bu sorun yaratabilir.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Devam et,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
unutma.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Yakında görüşürüz.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Seçimini yaptı.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Bütün bağları kopardı.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo dua etti.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Diğerlerinden farklı olarak

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
doğru seçimi yaptı.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Ama sen de gitmek istiyor musun?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Bunun imkansız olduğunu biliyor musun?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Hepimizi utandırıyorsun.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Ama endişelenme.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Hadi bunu unutalım.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Birbirimize güvenmeliyiz.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Rol yapmayı bırak,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
bu çok açık.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Sadece kıskanıyorsun.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Yanılıyorsun.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Bu adamdan hoşlanıyorum.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
Ve sen?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Ya ben?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Sen okuyucusun.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Ama saygı duyuyorum

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Ciddi misin?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Evet.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Yapraklar kadar huzursuz olduğunu biliyordum.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Ama bu doğru değil.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Bu Dans Eden Doe.

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
tarihi,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
ve yeni bir öfke nöbeti geçirdi.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
Hayır,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
bu sensin

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
saf Biliyor musun?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Senin gibi bir Hasid ile asla evlenmem Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- karanlıkçılar,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
dolandırıcılar,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
tekerlekli satıcılar Her zaman babamı küçümsedin

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Çünkü o senin gibi bir Hasid değil ama

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
onun bilgi seviyesine asla ulaşamayacaksın

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel ona eşittir Mendel güzelliği anladı

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
Sana aşık olmadan önce tarikatımızın belki

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
onu çılgına çevirdin onun takıntısı oldun

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
bana her zaman aşıktı,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
ve ben onunla Ve sen onunla hep dalga geçtin

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
Ve?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Haham olmayı hayal etmek yerine

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
benimle kaldılar.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Bir mum,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
tıpkı baban gibi

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
ruhunu dinlendir.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Belki en azından halkıma hizmet ediyorum.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Tamamen yalnızsın.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Geri gelmeyecek.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Senin adına çok üzgünüm.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Başka kim olabilir?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
işte buradasın,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
kahrolası Kievan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Orada işler nasıl gidiyor?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
Ve sen?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
Ve sen?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Biraz tedirgin görünüyorsun.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
İnşaat işi için marangoz bulmam gerekiyor

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
Sovyet subayıyla.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Ama kimse Sovyetler için çalışmak istemiyor.

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
özellikle dindar olanlar.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Amcan Vinok'a zamanın değiştiğini söyledim.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Eski Polonyalı lordlar gitti,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
ve artık yenilerimiz var.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Ayrıca,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Sovyetler mallarla ödeme yapıyor,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
ve kasabanın sürdürülmesine yardımcı oluyor.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Medyachko size ne cevap verdi?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
Ve hiçbir şekilde yardım edemez mi?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Söyle bana,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
o nerede?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Ama orada hepsi aklını kaybetmiş gibi görünüyor.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Akıllarında tek bir şey var.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Sadece söyle bana

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
Medyachko nerede?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Acıyla ortalıkta dolaşıyor,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
atölyesinin yakınında.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Mendel'in konseyi şaka yapmaz.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Onları reddetmemek daha iyidir,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
sıkıntı gelebilir.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Merak etme.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Peki,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
görüşürüz!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Tanrı sizi korusun.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Teşekkür ederim.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Oğlunuzun sağlığına dikkat edin

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
Ne yapıyorsun?

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
alçak mı?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Karınınkini gördün mü?

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
yüz?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Seni gördüğüme sevindim.

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Seni de aklımda tutacağım

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
İki annesinin durumu nasıldı?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Annem nasıl?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Geçmişin,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Bay

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Teşekkür ederim.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
Senin neyin var?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Bu onun için mi?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Evet?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Kız kardeşim yakacak odun getiriyor.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Kara kaşlı Dem'yane bekliyor,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
bekliyor!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Mendel'i gördün mü?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel bir durumda mı?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Şaka yapmayı bırak?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Şaka yapan sensin.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Bugün geldi.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Ona gidecek.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Eminim mutlu olacaktır.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Bir dahaki sefere

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
Kız kardeşine söyle, kıyafet için bir adam göndersin.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Orduda.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Konuyu değiştirmiyor.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Hiçbir zaman çağrılmadım.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Sen de mi?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Piç.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Umarım düğünümde görüşürüz.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Hadi bir içki içelim.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
Sen misin?

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel'i mi?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Baba?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Seni tekrar görmek için iki yıldır bekliyordum.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Sanki annene bakıyormuşum gibi hissediyorum.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Bu bir lütuf.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Sonunda eve dönmeye karar verdin.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Sadece seni görmeye geldim.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Üzgünüm,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
Baba,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Daha erken gelmek istedim.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
oğlum,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Sana asla söylemediğim şeyi söyleyemeyecek kadar yaşlıyım.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Bunu zaten biliyorsun

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
ama annen,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
ruhunu sakinleştir,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
o beni sevmedi.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
O,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
senin gibi

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
kasabadan ayrılmak istedi.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Amerika'yı hayal ediyordu.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Seninle gurur duyardı.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Seni nasıl götürdüğünü hatırlıyor musun?

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
Şabat ve tatil günlerinde yürür müsünüz?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Kendini adamanın daha iyi olacağını düşündüm

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
dini metinlere,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
Tevrat gibi,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
senin için her şey çok kolaydı.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Biliyorsun ben senin annenim.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
Baba,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Annem hakkında konuşmak istemiyorum.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
elbette,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
Annem hakkında konuşmak için buradasın.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Ben senin babanım

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Neden geldiğini biliyorum.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Eğer okuyamasaydım nasıl bir baba olurdum?

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
oğlum mu?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Beni yargılama.

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
baba.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Ne yaptığımı bile bilmiyorsun.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Büyünün bize yasak olduğunu biliyorsun.

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
değil mi?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Büyü?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
Baba,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
Hiçbir şey bilmiyorum.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Sen benim rehberimsin.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Sen bir komünistsin,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
ve bu daha kötü.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Dikkat olmak.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Ben bir film yönetmeniyim.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Bir film yönetmeni mi?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Evet

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
bir film yönetmeni.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Her büyücünün ne söylediğini biliyor musun?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
İşaya fahişeye şöyle dedi:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
herkes tarafından unutulmuş,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
arpını al,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
Köyün etrafında dolaşın,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
iyi oynamayı öğren.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Büyücü dedi ki:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
Kendinizi doğru yola yönlendirin,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
ve müzik sana gelecek.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
Dövme,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Müzikle ilgilenmiyorum.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Asla köle olmayacağım.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Her biri kendine ait,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
ama gençlik.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
Peki ya gençlik?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
O çok güzel.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Hala beni yönlendiriyor.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Folia'nın onunla evleneceğini düşündüğümde,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
artık çok geç.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Ne yapmayı planlıyorsun?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Gitmek,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
annen gibi ol.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Özgürlük, kuralları ve yasaları çiğnemek anlamına mı geliyor sanıyorsunuz?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Ama bu yasalar bizi barbarlıktan kurtardı.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
duyarlı ve zekisin.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Tora çalışmanızı engelleyen şeyin ne olduğunu açıklayın?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Bu sizin niteliklerinize çok yakışıyor.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Neden bu kadar değersiz oldun?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Tora'ya karşı hiçbir şeyim yok.

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Baba.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Hayatımı birine adamak istemiyorum

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
hikaye.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Başka hikayeler anlatmak istiyorum.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Sadece bir hikaye mi?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Tora için,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
okuyucu sayısı kadar okuma sayısı da var

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
her nesil.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Thor'un sadece bir efsane olduğunu mu düşünüyorsun?

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
eğlence için mi yapılmış?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Hayır.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Sözlerimi çarpıtıyorsun.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Seninle konuşmak imkansız.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Siz Hasidim kimseyi dinlemiyorsunuz.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
merak ediyorum

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
Rebbe'yi dinliyor musun?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Rebbe artık eskisi gibi değil.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
İnançlarının artık bir anlamı yok.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Açlık onu canlı canlı tüketir.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Onu canlı canlı yemiş.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Vermeden önce bir an bile tereddüt etmedi

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
kızı Foylie'ye elini uzatarak,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
bu bir tüccarın oğlu.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Bir kuruşu yok.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Haham delirmiş.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
Ve oğlum Yahudi olmayan biri olmam için beni terk ediyor

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
sihirbaz.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Yahudi olmayan biri mi?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Ben hala bir Yahudiyim.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
sana yalvarıyorum

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
bana acı çektirmeyi bırak.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Kim olduğunu hatırla,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
nesin sen.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Gitme!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl kim olduğunu unutur.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
Ve çevresinde olup bitenler.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Burada insanlar yoksulluk ve korku içinde yaşıyor.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
Karınlarında.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Artık burası sakin.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
Ve köylüler sorun çıkarmıyor.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Peki bir sonraki sorun nereden gelecek?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
Baba,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
Başımızı kitaplardan kaldırmamız gerekiyor.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Eğer burada, bu kasabada bizim sadece kör olduğumuzu sanıyorsan

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
ve sefil,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
peki,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
oğlum,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
kendinizi film hikayelerinizle meşgul edin.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Tam bir insan yaratmayacaksın

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
kendin.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsan,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
lütfen planlarınızdan vazgeçin.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Ben tıpkı annem gibiyim.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Hiçbir şeyden asla vazgeçmem.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Onu çok özledim.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Sana ne söyleyeceğini tam olarak bilirdi.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Muhtemelen hiçbir şey söylemezdi.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Sadece gülümseyecekti.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Ama asla anlamayacaksın,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
çünkü nasıl gülümseyeceğini hiç bilmiyordun.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Yani,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
hepiniz beni terk mi ediyorsunuz?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Tek tek mi?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
arkanı dön!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Her zaman olduğu gibi burada

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem mi?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Kiminle oynuyorsun?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
İlyas Peygamber.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Anladım.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Sen gittiğinden beri kimse benimle oynamıyor.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Orada bana nasıl davrandıklarını biliyor musun?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Yahudiler değil,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Yahudiler.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Kimse beni sevmiyor.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Benim ele geçirildiğimi söylüyorlar.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Orada bana nasıl davrandıklarını biliyor musun?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Hizmet ettiğim için beni takdir etmediler.

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Büyük Savaş sırasında İmparator.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
Şimdi de bu kahrolası çocuklar bana taş atıyor.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Sen çocukken,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
insanlar bana acıdı

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
beni korudu.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Şimdi kesinlikle eksik olmalıyım.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Çocuklar ders çalışırken bir kase çorba için yalvarıyorum

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
Heder'da.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
Haydi,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Tanrım!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Oynamak!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Dem'i fark ettim

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Gelmediğine beni ikna etmeye bile çalışma

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
birlikte.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Onunla yolda karşılaştım.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
Ne düşünüyorsun?

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
yaşlı aptal mı?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Burada!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Neden ayrıldım?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Her zaman kötü bir satranç oyuncusuydun.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim'in önemi yok.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Bugün seni gördüğüme çok sevindim.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gerşon,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
onu durdur!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gerşon!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Birisi bıçağı çaldı!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon çıldırdı!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Benim etimi yemeyeli bir ay oldu.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
sos.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
İlk başta,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
hastaydı.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Daha sonra hoşlanmayı bıraktı.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Sadece rol yap.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
Ve şimdi daha da komik.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Artık ritüel kurban yok.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Hayvanları öldürmeyi kategorik olarak reddediyor.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Kocam bir kasap!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Artık kasap olmak istemiyor!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
Neler oluyor?

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gerşon mu?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Bir şey söylemek.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
O lanet bıçağım yok.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Ayrıca,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
neredeyse öldürecek hiçbir şey kalmadı.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Neredeyse hayvanlarımız bitti.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Bu yeterince öldürdüğümün bir işareti.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Ne?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Beş gün sonra

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
Foli ve Yuni'nin düğününden önce mi?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Bu sabotajdır.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Bıçak yok,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
et yok.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
ben yokum

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
düğün yok.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Bıçak olmadan,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
her şey kayboldu.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Aklını kaçırmışsın

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershon.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
O bıçağı geri ver.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Patronunu istiyor musun?

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
Seni kovmak için dilimleyici mi yedin?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Bu bir tesadüf değil.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Bu kıyametin bir işaretidir.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Bu çılgın saçmalığa kulak asmayın.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Kanlı batıl inançlar.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Bıçak onun üzerinde bir yerlerde olmalı.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Hadi bu çılgın anlamsız gevezeyi bulalım.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Hadi bir bıçak bulalım!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Bıçak aranıyor!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Tuhaf şeyler oluyor.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Hangi şeyler?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Erkekler çoğu kurbandan kayboluyor.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Nerede olduğu bilinmiyor.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Red'in onları götürdüğünü söylüyorlar.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Hatta birkaç gün önce onlardan birinin

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
ortadan kayboldu.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
O, insan olmayanlardan oluşan bir köy.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Gece boyunca bütün Yahudiler toplandı ve ayrıldı.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
Ve o zamandan beri,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
onları bir daha kimse görmedi.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Polonyalı köylüler bile götürülüyor.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Polonyalılar bile.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Erkeklerin ortadan kaybolduğuna inanıyorum.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Onları askere alıyorlar

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
son birkaç aydır.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Ama bütün köy?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Birisi sana Eyfel Kulesi'ni sattı.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
Hayır,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
Yemin ederim.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Bunu bana Yahudi olmayan bir tuzakçı anlattı.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Üç yıldır köylerde kürk satıyor.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
Ve ona inanıyorum.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Bir şeyler oluyor.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Uzun zamandır bu rüyayı görüyorum.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Kızıldeniz üstümüzde toplanıyor.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Dikkatli olun!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel buraya geliyor!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Dikkatli ol

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Hepsini duydum

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
yaşlı aptal.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Sorun ne?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Zavallı çaresiz insanlara zulmetiyor musunuz?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Bunun sana yakıştığını mı düşünüyorsun?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Beni dinle

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
hırsız.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Bir saattir burayı denemedin bile.

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
ve her şey zaten kaos içinde.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Bunun bir tesadüf olduğuna inanacağımı mı sanıyorsun?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Sen bir ikiyüzlüsün,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
şeytani Hasidler gibi.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Toplumu yozlaştırmak için gerçeklerine karışıyor.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
Haydi,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
bana çantanı göster.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu Ve sen kendini gerçek bir Hasid olarak mı görüyorsun?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Bana haham olduğun söylendiğinde,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
En azından daha fazla olgunluk bekliyordum.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Orada ne beklediğin umurumda değil.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Ülkemde barışı korumakla sorumluyum

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
topluluk.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Ne?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Gerçekten neyden sorumlusun?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Korelileri ve sığırları kısa tasmalı mı tutmak istiyorsunuz?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
İnsanlara ne düşüneceklerini mi söylüyorsunuz?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Bunun için zaten gerçek kaburgalarımız var.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Rus botları ve hayalleriyle zavallı bir aptal

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
iş.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Sovyetlerin bize nasıl baskı yaptığını hayal edebiliyor musunuz?

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
burada mı?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Yakında sinagogları kapatacaklar.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Senin gibi insanlar yüzünden

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
hiçbir şeyimiz olmayacak.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Ne gelenekler,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
ne de kültür,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
ne de dil.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Hepimiz Rusça konuşacağız.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Sen bile her şeyini kaybedeceksin.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Belki bu dünyanın sonudur?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Kızlık zarı için geldin

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
değil mi?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Evet.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Ama artık çok geç.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
O benim.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Seni çaldığın o bıçakla uzaklaştıracağım

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Buldum.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Sadece bu kadar uzun yaşamalıyız.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Neden beni bıçaksız öldürmüyorsun?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Bu senin uzmanlık alanın

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
değil mi?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Bu kadar dibe batmazdım.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Ama bekleyip göreceksiniz.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Sevgili Nebiş beni ziyarete geldi.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Uyarı olmadan.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Aman Tanrım,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
kız kardeşime çok benziyorsun

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Onun ruhunu kutsa.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Oturmak.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
nasılsın

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
amca?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
Bilirsin,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Taras'la karşılaştım.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Yeterli olmadığından şikayet etti.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Ah,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
o lanet Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Çok sinirlendim.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Shtetl'i her şeyle sürdürmek imkansız

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
beslenmek için bu ağızlar ve az sayıda

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
işçiler.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Tora'nın sözleri bana bal gibi kokmuyor.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Küflü kağıt ve yoksulluk kokuyorlar.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Yeni gerçekliğimiz iş.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Sovyetlerin yardımıyla

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
Shtetl'imiz bir kibutz'a dönüştürülmeli.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Ne yazık ki,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
gençlerimiz yaşlıların zihniyetini korudu.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Buradaki çocuklara bakın.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Dilini mi yuttun?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Hala yem-midrash'a gidiyor musun?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Yani,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
gidiyor musun?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Yeshiva'ya gitmek istiyorduk.

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
ama orada daha yüksek bir seviyeye ihtiyacınız var.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Sovyetler ruhani okulları kapatmaya başladığında

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
köyde bile

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
ne kadar devam edebileceğimizi bilmiyoruz

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
çalışmalar.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Eğer kışkırtırsanız okul mutlaka kapatılır.

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Sovyetler işlerini reddederek.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Ayrıca,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
fakirsin,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
hayatınızı riske atıyorsunuz.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
İnsanların ne söyleyeceğinden endişeleniyorlar.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Tevrat'ı takip edebileceğinizi biliyor musunuz?

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
iş mi?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Ben de öyle yapıyorum.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Benim için

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Tevrat'ın tadı hâlâ incir ve bal gibi.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Hayatımın her günü bana eşlik ediyor.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Talmud her ikisi de olabileceğini söylüyor

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
sadece biri ya da diğeri değil.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Tora'nın yolu ilerlemecidir.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Hem gerçeği hem de çocukları önemseyen,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
ve yaşlılar,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
Tevrat'ın tüm emirlerini yerine getirir.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Sen Mendel misin?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
İnsanların hâlâ en genç yetenek dediği kişi

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
Kutsal Yazılarımız?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
elbette,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
o.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
O benim yeğenim Mendel.

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
aptallar.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Yeshiva için yaratılmamana şaşmamalı.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Yani,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
çalışmak istiyor musun istemiyor musun?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
yaşasın tsadik Mendel!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Peki,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
biz buna hazırız!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
Ne dedim?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Buraya bak!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Hepsinden önemlisi,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
gençliğimizi yozlaştırdın mı?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Canavar!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Öğrencilerimizi çalışmaya mı zorluyorsunuz?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
İstismarcı!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel haklı!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Gençliğimiz çalışmalı!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Burada pek çok kadın başarılı oluyor,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
yeterli adam yok!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
Neyse,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
işin ne?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Ne biliyor musun?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Sana bir teklifim var!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Ne?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Bırakın bu zavallı çocuklar çalışsın.

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
ve seninle çalışmaya gideceğiz!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmіuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
Sen delisin

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
bu yasak!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
Sorun nedir?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Biz de kutsal Tevrat'ı incelemek istiyoruz!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Kadınlar için yemekle ilgili bu kadar masal yeter!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Bize İbranice öğret!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Bize bilgeliği öğret!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Para!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Çürümüş bir aklın var,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
tıpkı annen gibi!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Onun dybbuk'u sana sahip olmuş olmalı!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Sonun onun gibi olacak!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Aklını kaybetmiş yaşlı bir deli!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
Ve sonra hayatı!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Herkes onun nasıl öldüğünü biliyor!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Ne olmuş?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Gerçeklerden mi korkuyorsun?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Annesi intihar ederek yaşamına son verdi!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
O bizim mezarlığımıza ait değil!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Tek kelime!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Benden tek bir söz edersen, yok olacaksın!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Anlıyor musunuz?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Tek kelime!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Yani muhbir sensin

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
ha?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Siz sadece genç işçilerin

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
ailelerini beslemek,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
ama aynı zamanda bir askerin annesine de hakaret ediyorsun!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Al şunu!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Beni merhametli say!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Bir dahaki sefere seni vuracağım!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Bakmak!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
İşte burada!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Dinin insan üzerindeki etkisi!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Sadece farklılıklar sayesinde,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
anlaşmazlık,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
ve kaos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
Sen nesin?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Yoldaş Stalin'i duymadın mı?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Biz ölene kadar ne barış ne de özgürlük olacak.

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
hepimiz Sovyet vatanımız için birleşin!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Dünya sosyalizminin beşiği!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Sadece o sizi hâlâ faşistlerden ve

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
kapitalist saldırı!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Yaşasın!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Yaşasın!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Yaşasın!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Yaşasın!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Yaşasın!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Yaşasın!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Yaşasın!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Yaşasın!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Yaşasın!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Yaşasın!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Yaşasın!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Yaşasın!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
canım,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
ne yapıyorsun?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
Anne,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
anne,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
bak!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Neden burada oynuyorsun?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
bilmiyorum

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Burayı seviyorum.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
gel bu salyangozla oyna.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Bak senin için neyim var?

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Vay,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
bu bir tavşan,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
tavşan.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Evet.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Ah!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Burada.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Artık senindir.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Onunla biz ilgileneceğiz.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
Tamam,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
Anne,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
çok teşekkür ederim.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Teşekkür ederim.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
teşekkür ederim

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
sevgilerle' seni.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Dünya sana açılıyor.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Kuşların şarkı söylemesi sayesinde.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Bu dünyanın parlak ışığı.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Bunu duyabiliyor musun?

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
sevgili oğlum.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Kalbim bana şunu söyledi:

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Bu şarkıyı duyabildiğini.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
Ve günün şafağında,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Daha da yaşlanacaksınız.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Bana bir konuda söz ver.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Öğrenmek aklımdaki bir düşünce.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Nereye oturacağım.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Her zaman seninle olacağım.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Her zaman acımasız olacağım.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Nerede olursam olayım.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R alay.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Hatırlamak.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Oraya sonsuza kadar Yeon Merkezi diyeceğim.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole Mama mı?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Anne?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Anne?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Evrenin Efendisi Peki,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
anlaşacağız.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Ah,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
peki,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
anlaşacağız.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Anlaşmanın ne olacağını biliyorsun.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
Sana söyleyeceğim.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Bütün günahlarımı sana vereceğim.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Ah,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
baba!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Mısırlılar Tanrılarını Tanrı olarak ilan ediyorlar.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
Hayır,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
diyorum.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Persler kendi Tanrılarını Tanrı olarak ilan ederler.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
Hayır,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
diyorum.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Tanrım!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Ateistler Tanrının olmadığını iddia ederler.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Evet

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
diyorum.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
Ve ben.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Kutsama!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Ölüleri dirilten o değil.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Ne?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Nasılsın?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Ben de sana aynısını sorabilirim.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Bu nedir?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Muhtemelen,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
Sovyet garnizonu bazı testler yapıyordu.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Burada benimle konuşmayı riske atıyorsun.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Herkes bizi görebilir.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Unut gitsin.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
Hayır,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Ben diğerlerinden farklı düşünüyorum.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Belki yanılıyorsun.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Herkes benim hırsız ya da hırsız olduğuma inanıyor

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
holigan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Ya da annem gibi deli.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
sen deli değilsin.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
Ve Beilke de deli değildi.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
O halde neden ondan yüz çevirdin ve ona izin verdin?

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
ölmek mi?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Onu korumak yerine.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Sırf farklı olduğu için mi?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Öfkenizi anlıyorum,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Ama tüm topluluğumuzu suçlayamazsınız.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
O zaman kimi suçlamalıyım?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
SORUMLU genellikle kenarda durup bunu yapanlardır

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
hiçbir şey.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
Bilirsin,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
benden daha iyi.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
Ve hepsinden önemlisi.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Babam neden burada kalıp orada kalmadığımı merak ediyor

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
onunla.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Ama bu egoistlerin arasında nasıl yaşayabilirim?

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
kendi yok oluşlarına mı doğru gidiyorlar?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Bilmiyorum.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
Hiçbir şey bilmiyorum.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Bazen elektriğin yanmasına bakıyorum.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
Ve kendi kendime düşünüyorum:

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
Tanrı yok.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Sadece elektrik var.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Ama bu hiç mantıklı değil.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Ampul Tanrı mıdır?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Ampul Musa'ya Dağ'daki emirleri verdi

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sina.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Ampul kirli olanı cezalandırır ve ödüllendirir

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
dürüst.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
Ve eğer ampulü sökersem,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
artık tanrı yok mu?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Bütün bunlar kaos mu?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Yoksa her şey kaos mu?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Bütün bunların arkasında ne yatıyor?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Burada,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
şu anda.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Burada,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
şu anda.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Erkekler askere gidiyor.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
O zaman,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
yaşlı sakallı Yahudiler yüksek sesle yasaları çiğniyordu

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
Şabat'tan.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Sen bizim en iyimizsin.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
Ve sen Kiev'e kaçtın.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
Neler oluyor?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Bütün bunlara kimin ihtiyacı var?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Yoldaş Stalin şüphesiz büyük bir adamdır.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
Ve Yoldaş Lenin de aynı.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Evet

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
ikisi de gerçekten harika adamlardır ve bizi

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
Almanlar.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Ama kutsal şeyler hakkında ne biliyorlar?

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
ha?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Hatta belki onlar arasında salih olurlar.

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
uluslar?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Peki o zaman ne olacak?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Musa mı,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
öğretmenimiz,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
bir parça keten mi?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
David kesinlikle öyle değil mi?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Kutsal Baal Şem Tov boş bir yer mi?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
Bilirsin,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
bazen burada bir şimşek çakıyor

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
dünya.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
Ve serin bir odaya kaçmak istiyorsun,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
büyük bir sobanın arkasına saklan,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
ve tüm bunlara bir son verin.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Daha fazlasını bilmiyorum.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Daha fazlasını bilmiyorum.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Kendine iyi bak,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Yani,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Görüyorum ki Brachot 17'ye çalışıyorsun.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Bu iyi.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Henüz fikrini değiştirmedin mi?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Evet.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Ancak hayvanlar mükemmel olmak zorunda değildir ve

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
kusurlarını düzeltin.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
İnsan, davranışlarını mükemmelleştirmek ve düzeltmekle yükümlüdür.

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
kusurlar.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Kral Süleyman insan olduğunu söyleyenleri kınıyor

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
hayvanlara üstünlük sağlamak tamamen anlamsızdır,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
çünkü bunların hepsi boşuna.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Bir insan tüm hayatını bunu vermeye adamalıdır

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
daha yüksek bir amaç.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Haham Nachman aksini söylüyor.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Gerçek azizlerin kendilerini

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
insanın sonuncu olduğu anlamında hiçbir şey

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
hayvanlar ama Tanrı'nın tasarımında ilk olanlardır.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Eylemleri aracılığıyla,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
insanlar çok yüksek bir seviyeye ulaşabilir ve ulaşmalıdır,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
hayvanlar yok olurken.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Ciddi bir hata yapıyorsunuz.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Tanrı yalnız bir adamı ve ailesini kurtardı.

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
ama yeryüzündeki bütün hayvanları kurtardı.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Benim fanatik bir aptal olduğumu düşünüyorsun.

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
ama yanılıyorsun

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Tüm türler eşit yaşam hakkına sahiptir ve

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
saygımız.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Bu, halka karşı hiç bitmeyen bir sorumluluktur.

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
alt türler olarak adlandırılan

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
Talmud bilgelerinin güvendiği gibi.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Sanki sağırmışım gibi bana ders veriyorsun.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Evet

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
çünkü senden bıktım.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Eşeğin oğlunu ne kadar dinleyebilirsin?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Ah,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
Tanrım.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Artık yoldayız,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
bakalım ayakta durmayı kaldırabilecek miyiz

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
ayakta duruyor.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Altyazı Nicolai Winther Yoldaşlar tarafından yazılmıştır.

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
Shtetl'i geçmişte bırakmanız gerekiyor.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Önde gelen işçi sınıfımızın size ihtiyacı var.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Kendi ülkemizi kurmalıyız

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
Büyük Sovyetler Birliği.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Yasaları dayatan şarlatanlardan ve fanatiklerden korkmayın

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
Yeni dünyamızda yeri olmayan sana.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Tek doğru yol bizim için çizilen yoldur.

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Yoldaş Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
Stalin Yoldaş tarafından yönetiliyor.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Yalnızca Sovyet gücü bizi vatandaş yapacaktır.

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
yoldaşlar,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
bizi özgür kılacak.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Yoldaşlar,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
ileri işçi sınıfımızın size ihtiyacı var.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Kendinizi Yidiş'ten kurtarın,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
bu arkaik dil.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Şabat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Şabat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Şabat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Şabat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Rahip yok,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
haham yok!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Bugün Şabat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Dur,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
bugün Şabat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Şabat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Defol buradan!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Gitmek!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
Kapatmam lazım

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Tavernayı kapatmak zorundayım.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Neden?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Çünkü onların tarafındasın?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Eve gitme vakti geldi.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Eşim ve çocuklarım beni bekliyor.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Hadi içelim ki sorun çıkmasın.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
Şabat günleri,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
Şabat günleridir.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Cumartesi cumartesidir.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Hiçbir şey yapamayız.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Seni kim böyle yetiştirdi?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Yazık sana!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hey,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Anne ve babanı doğduğundan beri tanıyorum.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Holiganlar!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Sizi holiganlar!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Dürüst bir adama zulmederek davaya mı hizmet ediyorsunuz?

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
işçi mi?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Annen bunu senin için yaptı.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Bağımsız çalışanlara ne yaptığımızı biliyor musun?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Ben senin hakkında rapor vermeden önce defol git.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Kuyu?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Ne alçaklar.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Bir daha buraya gelme.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Yoldaş,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Kıdemsiz Çavuş Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Çalışan bir insana bu şekilde davranmak hoş değil.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Bugün kapatabilirsiniz.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Arkadaşına teşekkür et.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
Ve yakında eski yöntemleri değiştireceğiz.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Ne?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
İyi.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Artık içebiliriz.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Ne?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Merak etme.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Bu sadece kalpten kalbe.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Arkadaşlarımla her zaman sahip olduğum küçük bir gelenek.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Endişelenme,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
koşer.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Şerefe.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Şerefe.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Gülmek yerine,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
kapatmama yardım et.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Teşekkür ederim.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Teşekkür ederim.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
Burada ne yapıyorsun?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Söyledikleri doğru mu?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Oraya git.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Sadece babamı ziyaret ediyorum.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Yarın ayrılıyorum.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Ama sen her şeyi berbat ettin.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
Senin yüzünden

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
sosyalistler ve Hasidik Yahudiler bir barış için mücadele edecekler.

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
uzun zaman.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Sadece öğrencileri problemlerden kurtarmak istedim.

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
yetkililer.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Hepsi bu.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Evet,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
Öğrencileri sorunlardan kurtarın.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
Bu oranda,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
barış içinde yaşamak için Yahudi olmayı bırakmanız gerekecek.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Durmak.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Her şeyin altın bir anlamı vardır.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Her zaman olduğumuz gibi kalmaya uyum sağlayacağız.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
Peki bununla ilgilenmek için burada olacak mısın?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
Bilirsin,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Seni anlıyorum.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Ben de erkek kardeşimle birlikte Kiev'de yaşıyordum.

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
daha genç.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Kardeşin var mı?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Orada birçok şeyi keşfettik.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Farklı hikayeleri olan insanlar.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Farklı ülke ve kültürlerden.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Dünyada bundan daha fazlası var

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Çok eğlenceliydi.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Orada yaşayabilirdim,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
ama geri döndüm.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Nedenini bilmiyorum.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Belki de cesaretim yoktu.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Orada hiçbir şey bilmiyordum.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Burada,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Her şeyi biliyorum.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
Peki ya kardeşin?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Erkek kardeşim?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Kendisi Paris'te.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
O zamandan beri onu görmedim.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Seattle'dan ayrıldıktan sonra,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
Geri dönüş yoktu.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Mutlak ret.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Senin gibi değil.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
O senin yerinde olsaydı

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
sessizce ayrılırdı

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
Gereksiz gürültü olmadan,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
genç bayanla.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Ama sen farklısın.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
O senin yerindeydi.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Başka bir şey seni geri getirdi.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Benim için endişelenme.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Yaşım bana saçma sapan konuşmalar yaptırıyor.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Kuyu?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Şabat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Şabat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Gitme zamanı geldi.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Ben de.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
İyi Şabat,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
İyi Şabat,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
İyi Şabat.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Müzik çalar Müzik çalar Müzik çalar Müzik çalar

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Müzik çalıyor Müzik çalıyor Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
otur,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
otur,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
canım.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Salondan ayrılırken,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Bir daha sinemaya gitmeyeceğime yemin ettim.

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
çünkü kendimi böyle bir duruma maruz bırakmak istemedim

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
duygular.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Kendime şunu söyledim:

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
bunda ilahi bir şey yok.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Hiçbir şey,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
çünkü bu çok insani.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
Ama,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
Hikayenin güzelliğinden etkilendiniz mi?

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
değil miydin?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Hayır.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Hepsi aynı.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Bir karakterde vücut bulan insanlığı düşünün

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
Tarzan gibi.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Bu, filmlerin de benzer faydalara sahip olabileceğini gösteriyor

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
kutsal metinlerimize.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Nasıl?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Hangi kutsal metinler?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Hayır.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
Ne demek istiyorsun?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Birçok hikaye gibi,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
filmler bize ahlaki sorunlarla boğuşan insanları gösterebilir

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
seçimler.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Örneğin,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan bize doğaya saygı duymayı öğretir,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
aşk,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
aile,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
ve gerçek yerimizin nerede olduğunu anlayalım.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
Ve nerede,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
gerçekten,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
senin yerin mi?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
Ve nerede,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
gerçekten,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
senin yerin mi?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
Kiev'de,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
Sanırım.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Belki film stüdyosunda.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Ama burada değil

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
Eminim,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
burada değil.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Belki.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Belki neden keşfetmen gerektiğini anlayabiliyorum

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
diğer kültürler.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Meraktan.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Beni ilgilendiren bu değil.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Talmud'daki bu pasaj beni endişelendiriyor.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Hatırlamak.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
İnsanların farklı yüzleri olduğu gibi,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
insanların da farklı düşünceleri var.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Anlıyor musunuz?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Evet.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Ama bu beni neden rahatsız ediyor?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Bu ne anlama geliyor?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Tıpkı arkadaşınızın bir sahibi olduğunu kabul ettiğiniz gibi

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
seninkinden farklı bir yüz,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
onun senden farklı düşünceleri olduğunu kabul et.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Ancak,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Bunu bu kadar kolay kabul edemem.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
İşte sadece bir şey.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Bunu anlayabiliyorum.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Sürekli olarak komünistler tarafından kuşatıldığınızda ve

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
entelektüeller,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
Hasidim'im gibi,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
kendi yararlılığınızı görmek zordur.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Haham!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Bu sübvansiyonlar özellikle mi?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Bunun seni gerçek bir Haham yapacağından şüpheliyim.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Evet

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
Ben oturacağım.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Ben gerçek bir Hahamım.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Bilmen gereken bir şey var.

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
genç,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Allah'ın izniyle

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
bir folie ile evlenecek.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Biliyorum.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Nereden biliyor musun?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Küçük bir kasaba.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Sen gittiğinde,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
kızıma uygun tek eş o oldu.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
Ve o benim halefim olacak.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Yapraklar?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Evet

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
biliyorum

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
Biliyorum.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Yapraklar o kadar olağanüstü olmayabilir,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
ama inanıyorum.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Umarım onunla ilgilenir.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Öyle değil mi?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Yuni yüzünden ayrıldım.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Ne?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
Ne dedin?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
O olmadan,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Yoluma devam edecek cesaretim olmazdı

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
rüya.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Bunu bende gören tek kişi o.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Peki durum böyle mi?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Kesinlikle.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
değil mi?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Ben hep seni seveceğim.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
güçlü ol.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Sen olmadan

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
bu dünyada barışı ve dengeyi başka kim garanti edebilir?

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
topluluk?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Hasidim ve komünistler arasında

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
o kadar kendinden emin ki,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
kasaba daha önce de harabeye dönmüştü

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
hafta sonu.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Evet

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
evet

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
belki,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
belki.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Ama bence babanın sana ihtiyacı var.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Öyleyse kal.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Neredeyse Şabat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Kalmak.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Bu nedir - nedir bu - nedir?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Bu nedir - nedir bu - nedir?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Bu nedir - nedir bu - nedir?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Bu nedir - nedir bu - nedir?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Bu nedir - nedir bu - nedir?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Bu nedir - nedir bu - nedir?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Bu nedir - nedir bu - nedir?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Senin derdin ne?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Babamı güvenli bir şekilde eve götüreyim.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Ah,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
endişelenme.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Kötü bir shlomo yapacağız.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Derhal ayrılmanızı istiyoruz.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Bizim hakkımızda ne düşündüğünüzü biliyoruz.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Açıkçası,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
Buraya rahatlamak için gelmedin.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Utanç kokuyorsun zaten

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
bu yüzden saygın bir kişinin itibarını zedelemeyin.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Hazır olduğumda gideceğim.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Burası benim evim.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Bu sirki durdurun,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Sinagogda ne yapıyordun?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Juno'yu görebileceğini mi sandın?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Buna nasıl cesaret edersin?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
O benim karım.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
O senin karın değil.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Şabat'ta değil.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Dur,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Rabin'in sende ne bulduğunu hiç anlamadım.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Belki de Mendel'i kendisinden daha yetenekli görüyordu.

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
gelecekteki damadın mı?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Bizimkilerden birine saldırmaktan nasıl utanmazsın?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Özellikle babasının önünde.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Bizimkilerden biri mi?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Bu yastık mı?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Bu ateist mi?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Bu komünist mi?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Fransız olduklarını düşünenler gibi

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
İsrailliler.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Asimile edilmiş Fransız Yahudilerinizin şu anda nerede olduğunu gördünüz mü?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Almanların altında!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Diğerleri için

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
her zaman bir Yahudi olarak kalırsın.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Köklerim cennette.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Artık benim için hiç kimsesin.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Ruh seni terk etti.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Doğru bir adam şehirde yaşamalı,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
başkalarıyla etkileşimde bulunun,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
kendini inancına kapatmaz.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
Peki buna nasıl cesaret edersin?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Haklı olduğunuzu düşünüyor musunuz?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Hayır.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Sadece Kotsk'tan Rebbe'nin bir yorumunu aktardım

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
Genesis'te.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Genesis mi?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Ama sen Tevrat'ın tamamını reddettin.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Bir şey kazandığını sanıyorsun

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
ama aslında

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
her şeyi kaybettim.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
Şimdi de Yunu'yu baştan çıkarmak istiyorsun.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Bunu biliyorum.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Görüyorum.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Kirliliğin zamanı geldi,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
kehanetleri karalayanlar.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
En azından sahtekar değil.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
O, dünyayı kirleten öncülerden biridir.

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Mesih,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
Filistin'e yerleşiyor.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Sen ve senin hahamların tüm bunların suçlususunuz.

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
sıkıntılar.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Bu yüzden çok fazla karanlık var.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Erkekler öğreniyor

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
siz kadınlarımızı sizin tatmininiz için çalıştırırken

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
ihtiyaçlar.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Umarım Sovyetler bunu düzeltir.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Evet

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
kesinlikle.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Ailelerimizin dört ele ihtiyacı var

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
iki değil,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
kendilerini beslemek için.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
Korkaklar,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
yaşasın stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Ukraynalı olmayı tercih ederim.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Tıpkı Yahudilerin Masaryk sayesinde Çek haline gelmesi gibi.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Bayrağı kim değiştiriyor,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
ve onların saflarına katılırsın,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
siz zavallı piçler misiniz?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Bunlar öldürenlerle aynı insanlar

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
Onlarca yıldır kardeşlerimiz.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Kaç Ukraynalının Yahudi kanı taşıdığını biliyor musun?

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
ellerinde mi?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Hepsini aynı fırçayla boyamayın.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Taras'a bak.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
O her zaman bizim yanımızdaydı.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Birçok Ukraynalı arkadaşım var.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Onlara inanıyorum.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
sen,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
Hasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
bizi eşit kılmalı,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
bizi aşağıya çekmeyin.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Ya da geçmişte değil.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Musa'yı zorlayan putperest Yahudilere benziyorsunuz

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
tabletleri kırmak için.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Lanetli ol!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Başka seçeneğimiz olmadığını anlamıyor musun?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Komünistler umursamıyor.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
İster Hasidim, ister Budist olalım,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
onlara göre hepimiz Yahudiyiz.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
İşte bu!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Hepimiz Yahudiyiz!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Belki de tek yol budur!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Filistin'e gidiyoruz!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
Peki oraya nasıl gitmeyi planlıyorsunuz?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Hangi gemi?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Ne kadar para için?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
Kartalların kanatlarında,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
ha?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Kolay olacağını söylemedim.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Gerçekten delirdin mi?

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zişe mi?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Mendel beynini nasıl yıkadı?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Yani seni Yahudi devletine gömecekler.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Ama Mesih gelinceye kadar

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
böyle bir fikir küfürdür.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Küfür mü?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
Ne demek istiyorsun?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Ben de senin kadar dindarım.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Sadece yaşamak istiyorum.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Yahudi olmayanların yönetimi altında olmak yeter.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Yeter artık köle olmak.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Köle mi?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Siz putperestlerden başka bir şey değilsiniz!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Kâfirler!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Kâfirler!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Kâfirler!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
sen,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Kaosu yay!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Bunu söyleme!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Sessiz ol,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
duyuyor musun?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Sessizlik!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Dinlemek.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Ben hepinizin hahamıyım.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Evet veya hayır?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Evet - evet.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Hepiniz.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Sadece Ortodoks olanlar değil.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Sadece Ortodoks olanlar değil.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Sana bir sır vereceğim.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Rengin sırrı.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Yahudiler tek rengi sever.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Gri.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Neden gri?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Tanrı dünyayı yaratırken griyle başladı.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Gerçek gri Kabala sırlarını içerir.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Gizem.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Gizem.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Gizemler.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Tüm renklerden.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Hepsi.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Bu bize bağlı.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Bu bize bağlı.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Bu bilgiyi anlamak.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Bu bilgiyi anlamak.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Doğru yap.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
Ve göreceksin.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
Ve göreceksin.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Gizli dünyalar.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Gizli dünyalar.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Ama çok ileri git

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
ve her şey karanlığa bürünecek.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Karanlık.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Etrafınıza bakın.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Tanrı neyi yaratmadı?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Dünyayı yok etmeyin,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
gençler.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Vahşetin bayraklarını sallayanları takip etmeyin

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
renkler,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
ve kör kalabalığın yüksek sesle selamladığı kişi.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel Amalik değil.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Ölümümüzü isteyen pagan kral.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel'i mi?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
O nerede?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Nerede?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Siz yeni düzenin destekçisi değil misiniz?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
HAYIR?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Ah.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Önemli değil.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Burada sağlam bir zeminde değiliz.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Olmalıyız.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Ama yapamayız.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
Ne dedi?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Kutsal En İyisi.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Musa ile savaşırken Musa hakkında ne söyledi?

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amalek mi?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Bazen inancımız konusunda kararsız kaldığımızı söylerdi.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
Ve bundan kurtulmanın tek yolu birdir.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Yalvarıyorum.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Allah'a güç vermesi için yalvarıyorum

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
O'na olan inancımızı güçlendir.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Bu olmadan,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
kötü güçlerin eline düşüyoruz.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
İnancımızı güçlendirmeliyiz.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Amalek'te tek bir gerçek kötülük vardır.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Tek bir gerçek kötülük vardır.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Bu ilgisizlik.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
İşte bu.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Yahudiler arasında ilgisizlik.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Evet.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Bu yüzden Musa iki elini de ona doğru uzattı.

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
Amalek'e bakarken gökyüzü.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Halkına bölünmemeyi öğretmek.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Birlik.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Dövüşte önemli olan tek şey bu

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
kötü güçlere karşı.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Birlik.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Evet.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Birlik.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Ama inançla.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
İnançla kaçırdın,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
İnancın yeterli olmayacağından korkuyorum.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
Ne demek istiyorsun?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
İnanç olmadan,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
sadece şüpheler var.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Şüpheler.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Mendel'in şüphesiyle,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
hiçbir şey yapamazsın.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Hayır.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
İman olmadan kötü güçlerle nasıl savaşacağız?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Nasıl?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Film kullanarak mı?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Hikayeler mi?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Tarzan'ın yardımıyla mı?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Nasıl?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Silahlarla.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Silahlarla,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Sadece zamanında yetişebilecek misin diye merak ediyorum.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Beni eve götür

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
oğlum.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Yorgunum.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Beni eve götür.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Beni eve götür

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
oğlum.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Yorgunum.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
140 hap almam gerekecek.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
oğlum,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
gördüğümde kalbimin nasıl şarkı söylediğini hayal bile edemezsin

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
sen.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Tüm hayatım boyunca

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Etrafa bakmayı reddettim

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
Gerçeği yalnızca Tevrat'ın içerdiğini düşünüyorum.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
yanılmışım

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
çok yanlış.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Gerçek yalnızca metinden gelmez,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
ama okumayı bilen birinden.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Sen ve annen,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
bunu her zaman benden daha iyi biliyordun.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Affet beni

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
aşkının öldürdüğünü kabul etmek zor

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
sen.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Neyi yanlış yaptım?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Nasıl bu kadar kör olabildim,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
bu kadar bencil mi?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Belki biraz insanlığa ihtiyacı vardı.

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
ama hayır.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Onu nasıl bırakabilirim?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
O kadar perişan haldeydi ki.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Hiçbir şey yapmadım.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Bu benim hatam.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Tamamen benim hatam.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
Ve bu bedeli ödeyeceğim.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Yalnızlık.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Üzüntü.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
Ve oğluma olan nefretim.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
Baba,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Senden nefret etmiyorum.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Annenden daha yaşlıydım

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
bu yüzden cennete götürüleceğimi umuyordum

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
bazı fırtınalar sırasında.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Benim ölümüm onu ​​üzüntüden kurtarabilirdi.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Yaşadığımız zorunlu evlilikten.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Ama annen gittiğinde,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
Baal Şem Tov gibi,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
düşündüm ki,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Cennete götürülmeyi bekliyordum

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
Ateş sütunundaki İlyas gibi.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Ama artık bu imkansız.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Çünkü ben sadece yarı insanım.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Dur,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
baba.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Durmak.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
Shtetl'i suçlama.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Suçluluğunun ağırlığını ona yüklemeyin.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Bu sadece benim sorok'um.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Yani,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
nihayet,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
sana yalvarıyorum

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
kendi kişiliğini inkar etme,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
kendi ruhun.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
Ve Shtetl'e,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
bu sizin gerçek benliğinizdir.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Gülüyor musun yoksa ağlıyor musun?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Neler oluyor?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Bana Tarzan'ı hatırlattın.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Kalbimi açıyorum.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
Ve karşılığında duyduğum tek şey şöyle ses çıkardığım:

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
Hayır,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
baba,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
hayır.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Hala inanmıyorum.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Hala inanmıyorum.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Affet beni

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
oğlum.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Peki.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Söyle bana,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
bu yaz piyangoda kazandın mı?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demi,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
geçen hafta deniz kenarına gittin mi?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Bu kadar uzun mu?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Bana dokunma,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Boşver.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Nasıl gidiyor?

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Arabaya ne dersin?

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Tamam aşkım.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Gidelim mi?

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Nereye gidiyorsun?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Şehrinizde Nongradolu biri oldum.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
dedikodu,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
kesinlikle,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
arkadaşım.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
geçmiş,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
ama yine de önde.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Saldırgan bir şekilde.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
saldırgan,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
ama seni hala seviyorum.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
iyi,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
iyi,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
iyi.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
En azından endişelenmiyorsun.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Peki,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
şimdi sadece işe yarayacağını ummalıyız,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
değil mi?

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Şaka mı yapıyorsun?

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
elbette,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
işe yarayacak.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Ne kadar zamandır düşündüğünü biliyorum.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Ona veda etmek benim için üzücü.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
Her halükarda,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Seninkinden daha iyi bir şey düşünemedim

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
aptalca bir fikir.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Artık evlilik çözüldüğüne göre,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
yalnızlığa vakti yok.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Dürüst olmak gerekirse,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Hala nasıl girmeyi başardığımızı anlamıyorum

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
böyle karışıklıklar.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
O salakla evliliğini yoluna koy.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Her zaman bu kadar akıllı görünmüyordum.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Loş '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
yan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
bu onun yandaşlarının yaptığı bir çılgınlıktır.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Zamanımdan şüpheleniyor.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Fahişe korkutuyor.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Her şeyin işe yaraması için onların dikkatini dağıtması gerekecek

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
dışarı.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Eğer camda kargaşa yaratmasaydın,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
her şey yolunda giderdi,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Yarın gidelim.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
Hayır,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
hayır,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
şimdi her şeyi yapacağız.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Güven bana.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Bu olamaz.

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Yarın olamaz.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Bir fikrim var.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Kendini kes,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
kardeşim.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Kendim için endişelenmiyorum.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
İşler nasıl?

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel'i mi?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Seni hemen tanıdım.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Bir zamanlar arkadaşımdın,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
uzun zaman önce.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Okulda da birlikte okuduk

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
yan yana.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Öğretmeni elinde bastonla hayal edebiliyorum

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
el.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Ah,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
O yıllara nasıl geri dönmek istiyoruz?

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
o harika çağa kadar,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
o güzel gençlik.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
O hayat,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
artık bizden çok uzakta.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Ah,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
O yıllara nasıl geri dönmek istiyoruz?

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
arkadaşım mı?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Yani,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
Nereye gidiyorsun?

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
müsrif oğul mu?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Evde uyumuyor musun?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Burası şehirden çıkış yolu değil.

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
öyle mi?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Ne kadar aptalsın sen?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Senin işin değil.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Benim işim değil mi?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Bunca sözden sonra,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
hala aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Bize söyle,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
gerçekten neden buradasın?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Genç bayanın sahibi olduğunu düşünüyorsun.

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
ama ona asla sahip olamayacaksın.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Kime dönüştüğünü asla anlayamayacaksın

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Sana çıkış yolunu göstereceğim!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Seni alçak!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
İyi Şabat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
arkadaşlar.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Burada herhangi bir gizli işle meşgul değilsiniz.

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
sen misin?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
İyi misin?

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele mi?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Kendi işine bak,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
yaşlı aptal.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Yaşlı adam bıçağını kaybetti,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
ama hâlâ bir hançeri var.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
Ve ben de bu konuda iyiyim.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Bırak gitsin.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Nihayet,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
Yaşlı bir aptalın nasıl tepki vereceğini asla bilemezsin.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Tüccar babana dayanamadım.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
hiç de.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Onu dinlemeyin.

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
çocuklar.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
O şu anda.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Benimle dövüş.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Hadi şimdi.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Bana gel.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Oğlumun yanına git

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gershon.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Hadi şimdi.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Pişman olacaksın.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Defol buradan,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
sizi işe yaramaz korkaklar.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Çıkmak!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Genç adam!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
İyi günler.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Genç adam!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Genç adam,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
bekle!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hey!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hey!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
HAYIR!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Bu yasaktır!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Şu anda kızımı göremezsin!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Bu bir günah olurdu!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
Senin sorunun ne?

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
oğlum mu?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Onunla konuşmam lazım.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Bırak beni!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Hayatının üzerine yemin et.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Geçemezsiniz.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Hiçbir şey için değil.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
aklını kaçırmış olmalısın.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Kapıyı aç.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Eşimle konuşmam lazım.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hey!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hey!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Açıl!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hey!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hey!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
kanunen,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
o henüz senin karın değil.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
Bilirsin,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
benim de yaptığım gibi.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Bu yüzden hemen gitmenizi rica ediyorum.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Lütfen kızımın düğüne kadar dinlenmesine izin verin.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Çocuk,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
çocuk,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
nerede uyuyordun,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
canım,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
küçük kedi?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Svanskog Takımı'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Mendel nerede?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
Biliyor musun?

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
belki,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
burada mı?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
Ne,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
yolda mı kayboldun?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hey,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
bunu kim yaptı?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Hiçbir şey değil.

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Sana sonra anlatacağım.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
İyi misin?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Seni çok özledim!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
İyi misin?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Ah,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
hadi gidelim.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Şafaktan Önce.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Nehri geçelim,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Oradan sonraki yolu biliyorum.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Ama geceleri dışarı çıkamazsın.

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
çünkü orada bataklıklar var.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
Peki ne biliyor musun?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Bir şeyim var.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Benim yolum.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Emin misin?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
Kaç elçiyi çiğnediğimi biliyor musun?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Bu ormana girdim

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
Bu kulübeyi bulana kadar etrafta dolaştım.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Benim ormancı olduğumu mu düşünüyorsun?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Açıkça,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Ben ormancı değilim

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
bu yüzden kutlamak istiyorum.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
Haydi,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
iç.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
Senden ne haber?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Kuru topraktaki gibi.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Denemek.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Artık hayat nasıl olacak?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
güzel,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
inanılmaz,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
mutlu hayat.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Ama savaş yaklaşıyor.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
Hayır,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
dur.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Bu önlenemez.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
Hayır,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
durma,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
gerçekte ne olduğunu bilmiyoruz.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Misafirler,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
babana veda ettin mi?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Evet.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
Ve sen?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Ailenle konuştun mu?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Ya ben?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Onlara ne söylemem gerekiyordu?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Babam sadece viskinin ne olduğunu bilen yaşlı bir aptal

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
öyle.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
Ve annem ona hiçbir şey söylemiyor.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Bilirsin,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Uzun zamandır sessizce çalışmak istiyordum.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Tekrar onlarla birliktesin.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Ama şimdi

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
Sadece harika bir film yönetmeni olmakla kalmayacaksın,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Ayrıca insanlar için hikayeler çekeceğim.

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
millet için.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Seni Donskoy'la tanıştıracağım.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
Ve sen,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
genç olan,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
Dovzhenko'nun stüdyosunu göreceksiniz.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
Peki ya ben?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
Ve sonra bir sonraki Kosheverova olacağım.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
kadın olacağım,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
büyük bir Sovyet film yönetmeni.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Milyonlarca insan benimkini izleyecek.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Her şeye inanıyor musun?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Milyonlarca var,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
belki ikimiz Mendel'le.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Ne?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Dövüşmek mi istiyorsun?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
Benim,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
özgür olduğumuzda.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Seni daha önce o adamların hepsiyle konuşurken gördüm.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
Ama,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
seni böyle yanımda görmek çok tuhaftı

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
baba.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Bu öfkeyle dövüldü.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Çok huzursuzdun.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Evet

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
sadece doğru yerde asılı bir dil.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Her zaman çalışmıyorum.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Babama bakıyorum.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Seni heyecanlandırıyor mu?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
Lanet olsun

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
o,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
iğrençsin.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
Lanet olsun

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
Biliyorum!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Bu duyacağımız son güzel şey değil

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
ondan.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Ama eğer bu kurtulmak için ödenecek bedelse

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
folyo,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
buna değer mi?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Belki bir gün hepsini tekrar göreceğiz.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Folyo ve diğerleri.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
Ve barış yapacağız.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
henüz ayrılmadık bile

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
ve şimdiden geri dönmeyi mi planlıyorsun?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Sadece belki bir gün geri döneceğimizi söylüyorum

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
ve onları gör.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Sanırım Sp'te alkolün fiyatını uyuyacağız

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Hala kemerlerim var.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
O hala buradaydı.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Senin için bir şeyim var.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Fazla değil

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
ama bu seni düşünmemi sağladı.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Aynı hayalleri kuruyoruz

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
değil mi?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Sadece şimdi.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Artık bu konuda sorun yaşamayacağım.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Ne yazık ki daha erken geri dönmedim.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Daha erken dönmem gerekiyordu.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Önemli olan şu an burada olman.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
O haklı.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
Ve şimdi içelim,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
kardeşim.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Şerefe.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
İyi.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
İşte anneme.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
İşte yeni hayatımız.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Bir kez daha.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Bir kez daha.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Bu doğru değil mi?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Yanlış değil mi?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Neden bilmiyordun?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Sadece?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Ah,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
yani bilmiyorum.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Bilmiyorum.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog İlaç yediğiniz için teşekkürler.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
yan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Almanlar burada.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
İşte neler oluyor.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Saat kaç?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Yuna'yla git.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Tishtek'i almam lazım.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tiştek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
eğer Almanlar buraya zamanında varamazlarsa,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
başaramayacaklar.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Bırak gideyim.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Konuşmalar için zamanımız yok.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Dediğimi yap.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Kendini kurtar.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
genç,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
canım,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Gidemiyorum.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Sen.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
yan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
onu al,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Shtet'i uyarmalıyım.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
yaprak,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
dinle,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
Almanlar!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
Seni öldüreceğim!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Altyazılar DimaTorzok Son'a aittir,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
geri döndün.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transkript Emily Beynon © transkript Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transkript Emily Beynon © transkript Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transkript Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
fırın,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
iki tumba oturuyor,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid elyaf olacak,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
Tumba olma,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tümbaba.